حكم وأمثال بغدادية ( أيام زمان )
لكل شعب له حكم وامثال وكلمات عامية مصطلحاتها قد تكون غريبة على الشعوب الاخرى وقد تكون
في بعض الاحيان شبيهة المعنى او المغزى وللامثال البغدادية وحكمها ومصطلحاتها شأن آخر خاص
باذواق اهلها مثلما هو الحال عند بقية الشعوب واليكم قسم منها :
امشي شهر و لا تعبر نهر
عرب وين وطنبورة وين
اللي يعيش بالحيلة يموت بالفقر
قيّم الركّاع ( الاسكافي) من ديرة عفج
مارضينا بجزّه صارت جزّه و خروف
جاي يكحّلها عماها
الباب اللي يجيك من عنده ريح سده (يعني اغلقه ) واستريح
اليعيش بالحيلة يموت بالفقر
القاضي راضي الناس شعليها
كلمن يمد رجليه على كد اغطاه
الاول مربي لحيته والآخر متعاجز منها
الماينوش ( لا يستطيع الوصول ) العنب يكول حامض
ناس تاكل دجاج وناس تتلقا العجاج
المايدري بأوّلها ما يعرف تاليها
جبت الحلو يونسني كشف قرعته وخرعني
إسكينة ما تنام وبحلكها ( اي في فمها ) دبس
شفت شواربه وتغزرت بيه ولو مو شواربه ماجنت ألفيه
عصفور كفل زرزور واثنينهم طيّارة
كلمن يحود النار لخبزته
من يوكع ( أي يسقط ) السبع تكثر سجاجينه ( أي سكاكينه )
السبع يعبي بالسكلّه رقي
من يكبر الذّيب تلعب عليه الواويّة
يا أم حسين كنت بوحده وصرتي باثنين
يا حافر البير لا تغمج مساعية ( أي لا تكبّرحفرته ) خاف الفلك يندار وانت التكع (تسقط) بيها
اذا شغلتك يم الجلب ( أي الكلب ) صيحله حجي جليب
اليصبر على أوّلها ينول تاليها
الحجارة الماتعجبك تفجخك ( اي تجرح راسك )
المبلّل ( أي سابح بالماء ) ما يخاف من المطر
كوم حجار ولا هالجار
كل جرف كدّامه ( أي أمامه ) شاطي
النسيب ذيب وعضته ما تطيب
طرطميس لا جمعة ولا خميس
اكلمك يابنتي واسمعك يا كنتي
تقابلو عرنه وعرنين وعليك يا الله المعين
بدل ما تقول للدجاجة كش اكسر رجليها وقعدها
يودّيك ( أي يأخذك ) للشط ويرجعك عطشان
نايم ورجليه بالشمس
اللي تحت ابطه عنز يبغج ( اي يصرخ مفضوح )
ان كان هاي مثل ذيج خوش مرقه وخوش ديك
الدجاجة تموت وعينها على المزبلة
رضينه بالبين ( أي بالزمن ) والبين ما رضى بينا
زعل الطير على بيدر الدخن
حرامي لاتصير من القاضي لا تخاف
حاميها حراميها
تيتي تيتي مثل مارحتي جيتي
اليدري يدري والمايدري يقول قبضة عدس
علج (اي علك ) المخبّل (اي المجنون ) ترس حلقه
الما له اول ماله تالي
حبل الكذب عمره قصير
ابرد من طيز ( اي مقعد ) السقّه
الكرعه تتباها بشعر بنت اختها
...
إرسال تعليق